per i salti

1 [uc] misurazione; misura

2 (generalm. al pl.) misure; dimensioni; ( per estens.) dati precisi: the measurements of a room [of a person], le misure d'una stanza [d'una persona]; to take sb. 's measurements, prendere le misure a q.; waist measurement, (circonferenza della) vita

3 [uc] (naut.) stazzatura

● ( sport) measurement rod, asta di misurazione ( per i salti in alto).

nome U arch. (costruzione a) volta f.

nome volteggio m.

aggettivo [ ambition] sfrenato; [ arrogance] eccessivo

* * *

n. (archit.)

1 costruzione a volta; volta: cross vaulting, volta a crociera; fan vaulting, volta a ventaglio

2 [u] costruzione di volte.

A n. [u]

1 volteggio

2 (equit.) esecuzione di corvette

3 ( ginnastica) volteggio, volteggi ( al cavallo)

B a. attr.

(lett.) che non conosce ostacoli; sfrenato: vaulting ambition, ambizione sfrenata

● ( ginnastica) vaulting horse, cavallo da volteggio; cavallina □ ( atletica) vaulting pole, asta ( per i salti).

* * *

nome U arch. (costruzione a) volta f.

nome volteggio m.

aggettivo [ ambition] sfrenato; [ arrogance] eccessivo

1) (leap) salto m., balzo m.

2) equit. ostacolo m.

3) fig. (step)

4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)

1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]

2) (anticipate)

3) (escape)

4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]

5) colloq. (attack) [ mugger] aggredire, attaccare [ victim]

1) (leap) saltare, fare un salto

2) (start) [ person] trasalire, sussultare

3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata

4) (move)

5) (welcome)

•

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

* * *

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltare, far saltare

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltare

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) sobbalzare

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltare

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) ostacolo (da saltare)

3) (a jumping competition: the high jump.) salto

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) balzo

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) impennata

•

- jumpy

* * *

1 salto; balzo: to take a jump, fare (o spiccare) un salto

2 sobbalzo; soprassalto: to wake with a jump, svegliarsi con un sobbalzo (o di soprassalto); My heart gave a jump, il mio cuore ha avuto un sobbalzo

3 (fig.) salto ( di grado, qualità, ecc.); passo in avanti: He's been made headmaster; quite a jump!, è stato fatto preside; un bel salto!; further jumps in surgery, ulteriori passi in avanti della chirurgia

4 (fig.) aumento improvviso, impennata; sbalzo ( della temperatura): a jump in prices, un balzo (o un'impennata) dei prezzi

5 (fig.) passo: to stay (o to be) one jump ahead of sb., essere un passo più avanti di q.; essere in vantaggio su q.

6 (fam.) – the jump, vantaggio: to have the jump on sb., essere in vantaggio su q.; to get the jump on sb., ottenere un (o portarsi in) vantaggio su q.; superare q.

7 ( sport: atletica, pattinaggio) salto; ( calcio, basket, ecc.) balzo, scatto, stacco, elevazione, sospensione: long jump ( USA: broad jump), salto in lungo; high jump, salto in alto; ski jump, salto con gli sci; ( basket) jump shot, tiro in sospensione; standing jump, salto senza rincorsa

8 ( sport: equit.) ostacolo; barriera

9 (aeron.) lancio: parachute jump, lancio col paracadute

10 (elettr.) salto

11 ( slang USA) rapina; colpo

12 ( slang) rapporto sessuale; sbattuta, scopata (volg.)

13 (al pl.; fam.) – the jumps, agitazione, nervosismo; fifa, tremarella

● ( basket) jump ball, (palla del) salto a due □ (comput.) jump drive, chiavetta USB □ (fig.) a jump into the unknown, un salto nel buio □ (aeron.) jump jet, jet a decollo verticale □ (autom., elettr., GB) jump lead, cavo con morsetti ( per collegare due batterie) □ jump-off, ( sport) partenza; (ipp.) spareggio; (fig.) inizio □ ( USA) jump rope, corda per saltare □ (autom.) jump seat, strapuntino □ jump ski, sci da salto □ ( atletica, ecc.) jump start, partenza anticipata □ jump suit, tuta □ (fam.) to be for the high jump, stare per essere licenziato □ ( slang USA) from the jump, fin dall'inizio.

A v. i.

1 saltare; balzare; fare un salto: to jump back, fare un salto indietro; arretrare con un balzo; to jump down the stairs, scendere a salti le scale; to jump into the water, saltare in acqua; to jump out of a window, saltare da una finestra; ( anche) gettarsi da una finestra; to jump over st., saltare al di là di qc.; scavalcare qc.; superare qc. con un salto; to jump up (o to one's feet) balzare (o scattare) in piedi

2 sobbalzare; fare un salto; sussultare; trasalire: The noise made me jump, il rumore mi fece sobbalzare; My heart jumped when…, il mio cuore ha avuto un sobbalzo (o il cuore mi è balzato in gola) quando…; to jump with fright, sobbalzare (o fare un salto) per la paura

3 (fig.) passare bruscamente; saltare: to jump from one subject to another, saltare da un argomento all'altro; to jump to conclusions, trarre conclusioni affrettate; saltare alle conclusioni

4 (fig.: di prezzi, ecc.) balzare; fare un balzo; aumentare improvvisamente; impennarsi: The population of developing countries has jumped sharply, c'è stato un grande balzo demografico nei paesi in via di sviluppo

5 (a dama) mangiare una pedina; mangiare

6 (aeron.) saltare, lanciarsi ( col paracadute)

7 ( sport: atletica) saltare; eseguire un salto; ( calcio, ecc.) saltare, scattare, staccare; andare in elevazione; svettare

8 ( slang USA) animarsi

B v. t.

1 saltare; scavalcare; superare di un balzo: to jump an obstacle, saltare un ostacolo

2 saltare; omettere; tralasciare; sorvolare su: to jump a chapter in a book, saltare un capitolo in un libro; to jump a few lines, omettere qualche riga

3 (fam.) saltare addosso a (q.); aggredire: The woman was jumped on her way home, la donna è stata aggredita mentre stava andando a casa

4 (autom., USA) far partire ( un'automobile) con i cavetti

5 (a dama) mangiare ( una pedina)

6 ( sport: atletica, equit., sci, ecc.) saltare: to jump a hurdle, saltare un ostacolo; to jump eight metres ( nel lungo), saltare otto metri

7 (equit.) far saltare ( il cavallo): He jumped his horse safely over the last fence, fece saltare al cavallo l'ultimo steccato senza danno

8 ( slang USA) rapinare, fare una rapina a (q.)

9 ( slang USA) lasciare; abbandonare; scappare da: to jump town, lasciare in fretta e furia la città

10 ( slang) derubare; rapinare

11 (volg.) sbattere, fottere, scopare (volg.)

● (leg.) to jump bail, non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione □ (fam.) to jump a claim, impossessarsi di un terreno o di diritti minerari, scavalcando q. □ ( atletica, equit.) to jump clear, superare l'ostacolo in bellezza; saltare bene □ (fig.) to jump down sb. 's throat, rispondere in modo aggressivo a q.; saltare addosso a q. □ ( anche fig.) to jump for joy, saltare dalla gioia; fare i salti di gioia □ ( USA) to jump a freight = to jump a train ► sotto □ to jump the gun, ( sport) scattare prima del segnale (di partenza); (fig.) essere troppo precipitoso □ (autom.) to jump the lights, bruciare il semaforo; passare col rosso □ (fam. USA) to jump in line = to jump the queue ► sotto □ (fig.) to jump out of the frying pan into the fire, cadere dalla padella nella brace □ to jump out of one's skin, fare un salto per lo spavento; spaventarsi a morte □ (fam.) to jump the queue, non fare (o non rispettare) la coda; passare davanti agli altri ( anche fig.); scavalcare (fig.) □ to jump the rails (o the track), ( di treno) deragliare; (fig.) uscire di carreggiata (o dai binari), fare cose strane □ ( USA) to jump rope, saltare con la corda ( gioco) □ (naut.) to jump ship, ( di marinaio) lasciare la nave senza permesso; disertare; (fig.) tagliare la corda, squagliarsela □ (fig.) to jump through the hoops, fare i salti mortali (per fare qc.) □ (mil.) to jump to attention, scattare sull'attenti □ to jump to sb. 's defence, correre in difesa di q. □ to jump to the eyes, saltare all'occhio □ Jump to it!, sbrigati!; forza!; muoviti!; scattare! □ (fam.) to jump up and down, essere furibondo, dare in escandescenze; ( anche) fare i salti di gioia □ (volg. USA) to jump sb. 's bones, scopare q.; sbattere q. □ (fam. USA) to jump a train, viaggiare (di nascosto) su un treno merci □ (fam.) Go (and) jump in the lake!, togliti dai piedi!; levati di torno!; sparisci!

* * *

1) (leap) salto m., balzo m.

2) equit. ostacolo m.

3) fig. (step)

4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)

1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]

2) (anticipate)

3) (escape)

4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]

5) colloq. (attack) [ mugger] aggredire, attaccare [ victim]

1) (leap) saltare, fare un salto

2) (start) [ person] trasalire, sussultare

3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata

4) (move)

5) (welcome)

•

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

1) (jump) salto m., saltello m.

2) colloq. (short journey)

3) colloq. (dance) ballo m. (popolare)

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (jump over) saltare [ fence]

2) AE colloq. (board) saltare su [train, bus, flight]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (jump) saltare, saltellare; (on one leg) saltare su una gamba sola

2) (move speedily)

3) colloq. (travel)

••

* * *

1) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.)

2) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.)

3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.)

4) ((with in(to), out (of)) to get into or out of a car etc: The car stopped and the driver told the hikers to hop in; I'll hop out of the car at the next crossroads.)

1) (a short jump on one leg.)

2) ((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.)

•

- hopscotch

* * *

1. n

(jump) saltello, (dance) fam ballo, Aer

2. vi

(person, bird, animal) saltellare

Bot luppolo

* * *

1 (bot., Humulus lupulus) luppolo

2 (pl.) infiorescenze di luppolo

3 ( slang USA) droga; oppio: hop joint, fumeria d'oppio

● hop-bind (o hop-bine), stelo rampicante del luppolo □ hop field (o hop garden), campo di luppoli; luppoleto; luppolaia □ (agric.) hop growing, coltivazione del luppolo □ hop-picker, raccoglitore (o raccoglitrice) di luppolo □ hop-picking, raccolta del luppolo □ hop-picking machine, raccoglitrice di luppoli □ hop-pole, pertica che sorregge il luppolo □ ( USA) hop vine = hop-bind ► sopra.

1 salto ( su una gamba); saltello; salterello

2 (fam.) quattro salti; ballo

3 (fam.) salto (fig.); tappa; volo ( in aereo); balzo: a weekend hop to Paris, un salto a Parigi per il fine settimana; to fly from London to Hong Kong in three hops, volare da Londra a Hong Kong in tre balzi ( facendo tre scali)

4 ( sport) primo balzo ( nel salto triplo)

● hop, step (o skip), and jump, ( sport, antiq.) salto triplo; (fam.) breve distanza, tiro di schioppo (fig.) □ (fam.) to catch sb. on the hop, prendere q. alla sprovvista (o in contropiede) □ (fam.) to be on the hop, essere indaffarato; darsi da fare □ (fam.) to keep sb. on the hop, dare un bel daffare a q.; tenere q. assai impegnato.

A v. i.

1 raccogliere luppoli

2 coltivare il luppolo

B v. t.

1 luppolizzare, aromatizzare ( birra, ecc.) con luppoli

2 ( slang) ( di solito to hop up) eccitare, stimolare; drogare ( un atleta, un cavallo); (autom.) truccare ( il motore).

v. i. e t.

1 saltare ( su una gamba); saltellare; zoppicare: A blackbird was hopping about, un merlo saltellava (qua e là); to hop a ditch, saltare un fosso

2 (fam.) fare quattro salti; ballare

3 (fam.) fare un salto (o un viaggetto): to hop across the Swiss border, fare un salto di là dal confine con la Svizzera

4 (fam. USA) saltare, salire su ( un autobus, ecc.); prendere ( un treno, un aereo, ecc.)

● (fam.) to hop in (o into), saltare in: The child hopped into bed, il bimbo è saltato nel letto □ (fam. GB) to hop it, andarsene: Hop it!, vattene!; fila!; smamma! (fam.) □ to hop off, (fam.) saltare giù, scendere ( da un autobus, ecc.); andarsene, filare; ( gergo aeron.) decollare □ (fam. USA) to hop on sb., saltare addosso a q.; sgridare q. □ to hop on st., saltare su qc., salire su qc. □ to hop out of, saltare fuori, uscire, scendere da (un'auto, il letto, ecc.) □ ( slang) to hop the twig, andarsene improvvisamente; ( anche) morire.

* * *

1) (jump) salto m., saltello m.

2) colloq. (short journey)

3) colloq. (dance) ballo m. (popolare)

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (jump over) saltare [ fence]

2) AE colloq. (board) saltare su [train, bus, flight]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (jump) saltare, saltellare; (on one leg) saltare su una gamba sola

2) (move speedily)

3) colloq. (travel)

••

1 lungo; esteso; prolungato: a long journey, un lungo viaggio; This room is twenty feet long, questa stanza è lunga venti piedi ( 6 metri circa); a long day, una giornata lunga; (fon.) a long vowel, una vocale lunga; to have a long memory, avere la memoria lunga; to have got long sight, avere la vista lunga; a long speech, un discorso lungo; (fig.) to have a long tongue, avere la lingua lunga; ( radio) long waves, onde lunghe

2 di lunghezza; lineare: long measures, misure di lunghezza (o lineari)

3 (ind. tess.) a fibre lunghe: long flax, lino a fibre lunghe

4 (fam.) lungo; alto di statura

5 (fin.) a lunga scadenza: a long bill [bond], una cambiale [obbligazione] a lunga scadenza

6 ( cricket: di un giocatore) arretrato; vicino alla linea di demarcazione

● to be long about doing st., essere lento a fare qc.; metterci molto tempo a fare qc.: DIALOGO → - Local shop 1- I won't be long, torno subito □ to be long about it, prendersela comoda □ long ago, (agg.) del passato remoto; (sost.) (il) lontano passato: long ago battles, battaglie del passato □ (fig.) the long arm of the law, il lungo braccio della giustizia (o della legge) □ ( calcio) long ball, palla lunga; lancio lungo; passaggio in profondità: long-ball game, gioco di palle lunghe (o di lanci in profondità) □ ( un tempo) long clothes, vesti lunghe ( per neonato) □ a long custom, un'antica usanza □ a long date, una data lontana □ long distance, distanza lunga; ( atletica, sci) il fondo □ long-distance, ( di un autista, ecc.) che copre una lunga distanza; ( di un volo, ecc.) a lunga percorrenza; (telef.) interurbano; ( sport) di fondo: long-distance call, chiamata interurbana; (telef.) long-distance line, linea interurbana; ( sport) long-distance race, corsa (o gara) di fondo □ ( sci) long-distance racer, fondista □ ( ciclismo) long-distance rider, passista □ ( sport) long-distance runner, fondista □ long-distance running, le corse di fondo; il fondo (in atletica) □ (TV) long-distance shot, ripresa in campo lungo □ ( nuoto) long-distance swimmer, fondista □ (mat.) long division, divisione estesa □ to be long doing st., metterci molto tempo a fare qc.: He was long finding it out, ci ha messo molto tempo a scoprirlo □ long dozen, tredici □ long-drawn (o long-drawn-out), tirato per le lunghe; protratto □ long drink, long drink ( bevanda alcolica diluita con succhi di frutta, ecc.) □ ( USA) long-drop ( toilet), latrina da campo □ long-eared, dalle orecchie lunghe, orecchiuto; (fig.) ignorante, stupido, stolto □ (zool.) long-eared owl ( Asio otus), gufo comune □ a long face, il viso lungo; (fig.) il muso lungo: He had a long face, aveva il muso lungo (o tanto di muso); to pull a long face, fare il muso (lungo) □ (fig.) long-faced, immusonito □ the long finger, il dito medio □ long-forgotten, dimenticato da tempo □ long glass, specchio per l'intera persona □ ( slang USA) long green, quattrini, soldi, grana, bigliettoni □ a long haul, (trasp.) un lungo viaggio; (fig.) un lavoro lungo □ (aeron.) long-haul, a lunga percorrenza □ long-headed, (scient.) dolicocefalo; (fig.) che la sa lunga, accorto, avveduto □ (fig.) long-headedness, accortezza; avvedutezza □ long-horned cattle, bovini dalle corna lunghe □ ( ginnastica) long horse, cavallo per volteggio □ long hundredweight, «hundredweight» inglese (pari a kg 50,80) □ (fam.) to be long in the tooth, essere avanti negli anni □ ( un tempo; fam.) long johns, mutandoni ( da uomo) □ ( sport) long jump, salto in lungo □ long jumper, lunghista □ long jumping, i salti in lungo, il salto in lungo ( la specialità) □ long-legged, dalle gambe lunghe, gambuto □ (cinem.) long lens, obiettivo a focale lunga; teleobiettivo □ ( di generi alimentari) long-life, a lunga conservazione; ( di una pila, ecc.) di lunga durata □ (anat.) long-limbed type, longitipo □ long-lived, di lunga vita, longevo; ( di cosa) durevole, duraturo □ ( poesia) long metre, strofe di quattro ottonari □ long odds, scommessa fortemente ineguale (per es., 10 a 1); (ipp.) quota alta; (fig.) scarse probabilità, grave svantaggio □ (fam.) to be long on, essere ben fornito (o pieno) di: He's long on good ideas, è pieno di buone idee □ ( sport) long pass, passaggio lungo □ long pig, carne umana ( per i cannibali) □ long-player (o long-playing record), (disco) microsolco; long playing □ ( Borsa) long position, posizione lunga (o rialzista) □ a long price, un prezzo alto □ (tipogr.) long primer, (carattere) corpo dieci □ long-promised, promesso da tempo □ a long purse, un portafoglio imbottito di soldi □ long-range, da lunga distanza; a lungo termine, a lungo raggio; (mil.) a lunga gittata: ( calcio, ecc.) a long-range goal, un gol da lontano; (stat., econ.) long-range forecasts, previsioni a lungo termine; (mil.) long-range guns, cannoni a lunga gittata □ long run, (econ.) lungo periodo; (giorn.) forte tiratura: long-run trend, tendenza di lungo termine; in the long run, a lungo andare; (econ.) nel lungo periodo □ (naut.) long sea, mare lungo □ long service, anzianità di servizio: long-service allowance, indennità di anzianità ( a un dipendente) □ long shot, (mil.) tiro lungo; ( sport) tiro a distanza, lancio lungo; (ipp.) cavallo non favorito, brocco; scommessa azzardata; (fig.) impresa difficile; (cinem., TV) campo lungo □ long-sighted, che ha la vista lunga; (med.) ipermetrope, presbite; (fig.) accorto, lungimirante, previdente □ long-sightedness, (med.) ipermetropia, presbiopia; (fig.) lungimiranza, previdenza □ long standing, lunga data: a firm of long standing, una ditta che esiste da molto tempo; a friend of long standing, un amico di vecchia data □ long-standing, di lunga data, vecchio: long-standing rivalry, rivalità di vecchia data □ long-suffering, (sost.) longanimità, pazienza, sopportazione; (agg.) longanime, paziente □ ( al gioco) a long suit, molte carte dello stesso seme □ (fig. fam.) one's long suit, il (pezzo) forte, il (proprio) cavallo di battaglia □ (econ.) long tail, coda lunga □ long-term, a lungo termine; a lunga scadenza: (fin.) long-term credit, credito a lungo termine; long-term loans, prestiti a lunga scadenza □ (med.) long-term care, trattamento dei lungodegenti □ (fin.) long-term investor, cassettista □ (econ.) the long-term unemployed, i disoccupati cronici □ ( sport) long throw, lancio lungo □ (med.) long-time patient, lungodegente □ long ton, tonnellata inglese ( pari a kg 1016 circa) □ long-tongued, linguacciuto; pettegolo □ long vacation, vacanze estive □ long waist, vita lunga (o bassa) ( in un vestito) □ ( radio) long wave, onda lunga □ a long way off, molto lontano; lontanissimo: Japan is a long way off, il Giappone è molto lontano □ long-winded, che ha molto fiato; (fig.) verboso, prolisso □ long-windedness, l'avere molto fiato; (fig.) verbosità, tediosità □ (ind. tess.) long wool, lana a fibra lunga □ long words, parole lunghe, polisillabi; (fig.) paroloni, parole difficili □ at long last, finalmente □ by a long way (fam.: by a long chalk), di gran lunga: not by a long way (o chalk) nient'affatto, neppure lontanamente □ to have a face as long as a fiddle, avere una faccia da funerale □ to have a long wind, avere molto fiato (da spendere) □ in the long term, a lungo termine; (econ.) nel lungo periodo □ to make a long arm, stendere il braccio (o allungare la mano) (per prendere qc.) □ (fam.) not by a long chalk (o shot), neanche di lontano; nemmeno per sogno □ (telef.) to phone long-distance, fare un'interurbana □ to take the long view of an action, valutare gli effetti futuri di un'azione; guardare oltre (fig.) □ It will be a long day before he wins, ce ne vorrà prima che vinca □ (fam.) It is as broad as it is long, fa lo stesso; è la stessa cosa.

1 molto; molto tempo: Will you be long?, starai via molto?; I haven't been back long, non è molto che sono tornato

2 a lungo; (per) molto tempo; lungamente; un pezzo (fam.): long after, molto tempo dopo; long since, da molto tempo; long before, molto tempo prima; I'm not going to wait much longer for him, non l'aspetterò per molto tempo ancora; Have you known long?, è un pezzo che lo sai?

● to be long, ( anche) metterci ( tempo) □ long ago, molto tempo fa □ long-awaited, sospirato; (a lungo) atteso; desiderato □ long-lasting, di lunga durata; persistente □ ( di persona) long-lost, perso di vista □ long-running, di vecchia data □ all day long, tutto il santo giorno □ all his life long, per tutta la (sua) vita □ any (o no) longer, (non) più; (non) oltre: I can't stay any longer, non posso trattenermi più (o oltre); He's no longer in charge of the head office, non è più a capo della sede centrale □ as long as, finché; per tutto il tempo che; ( anche) purché, a condizione che, basta che: I kept quiet for as long as I could, tacqui finché potei; for as long as you wish, per tutto il tempo che vuoi; You can borrow it, as long as you give it back, prendilo pure, basta (o a patto) che me lo ridia □ at ( the) longest, alla più lunga; al massimo: It will take me two hours at ( the) longest, ci metterò due ore al massimo □ not to be long for this world, avere pochi anni (o mesi, giorni, ecc.) di vita davanti a sé □ so long as, purché; a condizione che; a patto che □ So long!, ciao; arrivederci; a fra poco! □ How long will it take?, quanto tempo ci vorrà?: DIALOGO → - Going on holiday 1- How long do you think it will take to get to the airport at that time of day?, quanto tempo pensi che impiegheremo per arrivare in aeroporto a quell'ora?

1 molto tempo: Do you think the crossing of the Channel will take long?, credi che la traversata della Manica richiederà molto tempo?; before long, presto; fra breve; di qui (o di lì) a poco; for long, a lungo; per molto tempo

2 (fon., poesia) (vocale o sillaba) lunga

3 ( di un abito, ecc.) misura lunga

4 linea ( dell'alfabeto Morse)

5 (pl.) (fam.) calzoni lunghi

6 (pl.) (fin.) titoli poliennali (o a lunga scadenza; di solito, oltre 10 anni)

● to know the long and short of it, sapere per filo e per segno come stanno le cose □ The long and short of it is, I was failed, per farla corta, sono stato bocciato.

bramare; desiderare ardentemente; non vedere l'ora di: We are longing to go home ( o for home), desideriamo ardentemente di tornare a casa (o in patria)

● longed-for, bramato; desiderato ardentemente.

1) scossa f., scrollata f., scrollone m.

2) (anche milk-shake) frappè m.

••

verbo transitivo (pass. shook; p.pass. shaken)

1) [ person] scuotere; [blow, earthquake] fare tremare

2) fig. (shock) fare vacillare [belief, confidence, faith]; scuotere, sconvolgere [ person]

3) AE (get rid of) liberarsi di

verbo intransitivo (pass. shook; p.pass. shaken)

1) (tremble) [person, hand, voice, leaf, building, windows] tremare

2) (shake hands)

verbo riflessivo (pass. shook; p.pass. shaken)

- shake about

- shake down

- shake off

- shake out

- shake up

* * *

1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) far tremare

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) scuotere, turbare

1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) scossa, scrollata

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) frappé

•

- shaking

* * *

1 scossa; scrollata; scrollo; scrollone: Give him a shake, dagli una scossa (o una scrollata); He gave the tree a good shake, diede uno scrollone all'albero; a shake of the head, una scrollata di capo; un cenno di diniego

2 (= handshake) stretta di mano

3 (fam.) scossa di terremoto; terremoto

4 fenditura, fessura ( nel legno, nella roccia)

5 (fam.) attimo; momento; istante: I'll be back in a shake, torno in un attimo; vado e vengo

6 (pl.) – the shakes, febbre con brividi; tremore; forte tremito ( da alcol o droga); delirium tremens

7 (fam.) tremarella

8 spolverizzata; spruzzata: a few shakes of pepper, una spolverizzata di pepe

9 (= milkshake) frullato di latte; frappé

10 (mus.) trillo

11 shake ( ballo)

● shake-out, (econ.) rallentamento dell'attività, ristagno; ( Borsa) eliminazione dal mercato ( degli investitori più deboli); (metall.) sformatura; = shake-up, rimescolamento; scossone (fig.); movimento ( di funzionari); riorganizzazione, ristrutturazione, ridimensionamento ( di un'azienda); rimpasto ( del personale, del governo, ecc.); ( sport) lotta, battaglia: the title shake-up, la lotta per il titolo □ to be all of a shake, tremare come una foglia □ (fam. USA) fair shake, trattamento equo; buona occasione; chance: to give sb. a fair shake, trattare q. con equità; to get a fair shake, essere trattato con giustizia; ( anche) avere qualche chance □ (fam.) to give sb. the shakes, far venire la tremarella a q. □ (fam.) in two shakes ( of a lamb's tail), in un secondo; in un baleno; in un batter d'occhio □ (fam.) no great shakes, che non vale molto; non un gran che; niente di straordinario: He's a good bowler, but he's no great shakes as batsman, è un bravo lanciatore, ma come battitore non vale molto.

(pass. shook, p. p. shaken)

A v. t.

1 scuotere; agitare; scrollare; fare sbattere: to shake one's head, scuotere il capo ( per disapprovare, ecc.); The wind shook the branches [the window-shutters], il vento scuoteva i rami [faceva sbattere le imposte]; to shake one's fist at sb., agitare il pugno contro q.; to shake sb. 's faith, scuotere la fede di q.

2 scuotere (fig.); turbare; impressionare: He was badly shaken by the news, fu molto scosso dalla notizia

3 far tremare; far vacillare: The blast shook the house, l'esplosione fece tremare la casa

4 (fig.) inficiare, infirmare ( una testimonianza, ecc.)

5 (fam.) liberarsi di; distanziare; seminare (fam.); togliersi ( un'idea, ecc.) dalla testa: He succeeded in shaking his pursuers, è riuscito a seminare gli inseguitori; I can't shake the feeling that I met him somewhere before, non riesco a togliermi dalla testa la sensazione di averlo già incontrato da qualche parte

6 shakerare ( un cocktail)

B v. i.

1 tremare; tremolare; barcollare; traballare; vibrare: The earth was shaking, la terra tremava; I was shaking like a leaf ( o a jelly), tremavo come una foglia; He was shaking with rage, tremava dalla rabbia; The house shakes whenever a train passes by, la casa vibra ogni volta che passa il treno; His hands are shaking, gli tremano le mani

2 (mus.) trillare

3 darsi (o stringersi) la mano: Shake!, datevi la mano!

● to shake sb. by the hand, dare (o stringere) la mano a q. □ to shake sb. 's composure, far perdere la calma a q. □ to shake one's finger at sb., minacciare (o rimproverare) q. scuotendo l'indice □ to shake hands, darsi (o stringersi) la mano: We shook hands, ci stringemmo la mano; They reached an agreement and shook hands on it, si sono messi d'accordo e hanno sugellato l'intesa con una stretta di mano □ to shake hands with sb., stringere (o dare) la mano a q. □ (fam.) to shake a leg, far quattro salti; ballare; sbrigarsi: Shake a leg!, sbrigati! □ (mecc.: di dado, ecc.) to shake loose, allentarsi per effetto delle vibrazioni □ (fam.) to shake the money tree, fare grossi guadagni □ to shake oneself, scuotersi; darsi una scossa □ (fam.) Let's shake on it!, qua la mano! ( per suggellare un accordo) □ (fam.) to be shaking in one's shoes (o boots), avere una gran fifa; essere mezzo morto dalla paura.

* * *

1) scossa f., scrollata f., scrollone m.

2) (anche milk-shake) frappè m.

••

verbo transitivo (pass. shook; p.pass. shaken)

1) [ person] scuotere; [blow, earthquake] fare tremare

2) fig. (shock) fare vacillare [belief, confidence, faith]; scuotere, sconvolgere [ person]

3) AE (get rid of) liberarsi di

verbo intransitivo (pass. shook; p.pass. shaken)

1) (tremble) [person, hand, voice, leaf, building, windows] tremare

2) (shake hands)

verbo riflessivo (pass. shook; p.pass. shaken)

- shake about

- shake down

- shake off

- shake out

- shake up

1 berretto ( con o senza visiera): cloth (o flat) cap, berretto floscio; coppola; sailor's cap, berretto da marinaio; student's cap, berretto goliardico

2 (spesso con attr.) cuffia; calotta: nurse's cap, cuffia da infermiera; shower cap, cuffia da doccia

3 (mil.) bustina; berretto

4 ( sport) berretto; (equit.) cap; ( pallanuoto) calottina; baseball cap, berretto da baseball; jockey's cap, berretto da fantino

5 ( sport, GB) berretto dato a un giocatore scelto per una data squadra spec. la nazionale; ( per estens.) presenza; selezione: He won three caps for Scotland, è stato per tre volte nella nazionale scozzese

6 ( sport, GB) giocatore con presenza in una data squadra spec. la nazionale: a former England cap, un ex giocatore della nazionale inglese

7 (= square cap) tocco accademico

8 cappuccio ( di penna, ecc.); tappo ( di bottiglia, ecc.): screw cap, coperchio a vite; tappo metallico NOTA D'USO: - to grow o to bring up?-

9 (fig.) cappuccio; copertura: a cap of snow on the hill, un cappuccio di neve sulla collina

10 (mecc.) cappello; cappellotto; coperchio

11 (elettr.) calotta; cappuccio; attacco ( di lampada)

12 (autom.) tappo ( del radiatore, ecc.)

13 (fotogr.) copriobiettivo; tappo

14 (naut., = cap of mast) testa di moro

15 (mil., = percussion cap) capsula ( anche di arma giocattolo)

16 (med.) capsula, corona ( di dente)

17 (bot.) cappella ( di fungo)

18 (zool.) cappuccio ( di uccello)

19 (fin.) limite massimo; tetto (di spesa); plafond (franc.): We must put a cap on state spending, dobbiamo porre un limite alla spesa pubblica

20 (fam. GB, = Dutch cap) diaframma ( contraccettivo)

21 ( slang USA) capsula di droga; pasticca (pop.)

● (stor.) cap and bells, berretto con campanelli ( insegna di giullare) □ cap and gown, tocco e toga ( universitari) □ cap in hand, col berretto in mano; (fig.) umilmente □ (stor.) cap of liberty, berretto frigio □ (mecc.) cap screw, vite a testa cilindrica ( per metalli) □ cap shoe, scarpa con la mascherina □ ( moda) cap sleeve, manica ad aletta □ cardinal's cap, berretta cardinalizia □ fool's cap, berretto da giullare □ starched cap, crestina (di cameriera) □ to pass the cap round, fare una colletta; far girare il cappello □ (fam.) to put on one's thinking cap, mettersi a pensare; rifletterci su □ (fam., di donna) to set one's cap at sb., mettere gli occhi addosso a q.; cercare di accalappiare q. □ to throw one's cap in the air, gettare in aria il cappello; (fig.) ballare dalla felicità, fare salti di gioia □ (prov.) If the cap fits ( wear it), se la cosa ti riguarda, prendine nota; a buon intenditor (poche parole).

1 (abbr. slang di captain) capitano

2 ( slang USA) tizio; capo ( rivolgendosi a uno sconosciuto).

1 chiudere con un cappuccio; tappare ( con un tappo metallico, ecc.): to cap a pen, mettere il cappuccio a una penna

2 (spec. al passivo) incappucciare, ricoprire (di qc.): The hills were capped with snow, le colline erano incappucciate di neve

3 (med.) incapsulare ( un dente)

4 (autom.) ricostruire ( uno pneumatico)

5 (fig.) coronare: She capped her career with a Nobel prize, ha coronato la sua carriera con il premio Nobel

6 concludere ( una citazione, una battuta, ecc.)

7 far seguito a (qc., con qc. di meglio): to cap a joke, raccontare una barzelletta migliore della precedente; Cap that if you can!, vedi se riesci a far meglio!

8 (fin.) (spec. al passivo) porre un limite, un tetto di spesa, un plafond a

9 (al passivo) ( sport, GB) essere selezionato ( per una nazionale): He was capped by ( o for) Wales, è stato selezionato per la nazionale gallese

10 (archit.) mettere il capitello a ( una colonna)

11 (ind. petrolifera) chiudere ( un pozzo)

12 (in Scozia) conferire la laurea a

● to cap it all, come ciò non bastasse; per coronare l'opera □ to cap them all, che li batte tutti.

1) (pauper) mendicante m. e f.

2) BE colloq. (man)

••

1) ridurre sul lastrico [person, company]

2) (defy)

* * *

noun (a person who lives by begging: The beggar asked for money for food.) mendicante

* * *

1 mendicante; accattone

2 povero

3 (fam., spesso scherz.) individuo; birbante; birichino: That boy is a fine little beggar, isn't he?, quel ragazzo è un bel birichino, non è vero?

● (bot.) beggar's lice ( Galium aparine), attaccamani; attaccavesti □ a little beggar, un furfantello □ (fam.) lucky beggar, tipo fortunato □ (fam.) poor beggar, disgraziato; sfortunato □ (prov.) Beggars can't be choosers, chi è nel bisogno non può fare lo schifiltoso.

ridurre in miseria (o sul lastrico); impoverire: He beggared his father by going on running into debt, ridusse in miseria suo padre a forza di far debiti

● to beggar comparison, essere incomparabile □ to beggar ( all) description, essere indescrivibile; essere troppo bello per dirsi a parole.

* * *

1) (pauper) mendicante m. e f.

2) BE colloq. (man)

••

1) ridurre sul lastrico [person, company]

2) (defy)

1 (aeron.) decollo: to have a smooth takeoff, fare un buon decollo; takeoff power, potenza di decollo

2 (miss.) partenza ( di un razzo)

3 (fig., econ.) decollo

4 (tecn.) presa ( di elettricità); attacco

5 (fam.) parodia; imitazione; caricatura

6 ( nei salti) stacco; ( anche) punto di stacco; linea di partenza: to get one's takeoff right, fare un buono stacco

7 ( ginnastica) spinta dei piedi; battuta; partenza ( per un esercizio)

8 ( sci) dente del trampolino

9 ( sci) uscita ( dal trampolino); partenza ( nei salti)

10 ( tuffi) stacco, partenza ( dal trampolino): takeoff angle, angolo di stacco

● (cinem.) takeoff reel, bobina svolgitrice □ (aeron.) takeoff run, corsa di decollo □ (aeron.) takeoff strip, pista di decollo.

Do you think his ankle is broken or just swollen? Credi che la caviglia sia rotta o è solo gonfia?

I'm not sure if it's broken or swollen. Non sono sicuro se sia rotta o gonfia.

I'd better take him to casualty, just to be on the safe side. Sarà meglio che lo porti al pronto soccorso, per sicurezza.

Can you stand? Riesci a stare in piedi?

It's too painful to stand. Mi fa troppo male per stare in piedi.

What seems to be the problem? Qual è il problema?

My son has twisted his ankle very badly. Mio figlio ha preso una brutta storta alla caviglia.

We'd better get the ankle X-rayed and find out if it's broken. Sarà meglio fare una radiografia alla caviglia per vedere se è rotta.

What's the name please? Qual è il nome?

The name's Tommy Willis. Si chiama Tommy Willis.

If you'd like to take a seat, someone will see you as soon as possibile. Se volete accomodarvi, qualcuno vi riceverà appena possibile.

He's in a lot of pain. Gli fa molto male.

We'll see to him as quickly as we can. Ci occuperemo di lui appena possibile.

I'll arrange for you to have an ice-pack. Provvedo a farle avere una borsa del ghiaccio.

If you'd like to come through please. Entrate pure, prego.

Can you manage to walk? Ce la fai a camminare?

How did you hurt yourself? Come ti sei fatto male?

I was playing about in the garden when I twisted my ankle. Stavo giocando in giardino quando mi sono storto la caviglia.

If you'd like to pop yourself up onto the couch, we'll x-ray your ankle. Se salti sul lettino facciamo una radiografia alla tua caviglia.

Just relax, the x-ray won't take a moment. Rilassati, per la radiografia ci vuole un istante.

Is his ankle broken? La caviglia è rotta?

The ankle isn't broken but it's severely sprained. La caviglia non è rotta ma ha una grave distorsione.

We'll put a light dressing on and give you some crutches. Metteremo una fasciatura leggera e ti daremo un paio di stampelle.

Keep the foot raised as much as possible. Tieni il piede sollevato il più possibile.

Every hour or so, apply an ice pack to keep the swelling down. Ogni ora circa fai un'applicazione con il ghiaccio per ridurre il gonfiore.

I'll also give you a prescription for some ointment to apply once in the morning and once before bed. Ti prescrivo anche una pomata da applicare la mattina e prima di andare a dormire.

Come back and see us in a week. Torna a trovarci tra una settimana.

We can then see how the ankle is healing, and take it from there. Allora vedremo come procede la guarigione della caviglia e decideremo di conseguenza.

You can make an out-patients' appointment with the nurse. Potete prendere un appuntamento ambulatoriale con l'infermiera.

1 gamba ( anche di pantaloni); ( d'animale) zampa; ( di stivale) gambale: to stretch one's legs, sgranchirsi le gambe, fare quattro passi; Quadrupeds have four legs, i quadrupedi hanno quattro zampe; I injured my leg, mi feci male alla gamba; to cross one's legs, incrociare le gambe; accavallare le gambe; to swing one's legs, dondolare le gambe; bow legs, gambe storte; the leg of a stocking, la gamba d'una calza; the fore legs, le zampe anteriori; the hind leg, le zampe posteriori; DIALOGO → - Clothes 4- Do you have them in the same size but with a shorter leg?, li ha nella stessa taglia ma con la gamba più corta?; the legs of a chair [of a table], le gambe d'una sedia [di un tavolo]; a wooden leg, una gamba di legno; hairy legs, gambe pelose; slender legs, gambe snelle (o sottili)

2 ( d'animale macellato) coscia; cosciotto: a chicken leg, una coscia di pollo

3 (geom.) lato ( di triangolo, esclusa la base); cateto

4 (fam.) tappa ( di un viaggio); tratta: the first leg of our European tour, la prima tappa del nostro giro dell'Europa

5 ( sport: calcio, ecc.) giornata, partita, manche ( di un torneo, ecc.); ( atletica) frazione ( della corsa a staffetta); ( ciclismo) frazione, tappa; ( vela) frazione; (autom., ecc.) manche: ( calcio) the first leg, la partita di andata, l'andata; the second leg, la partita di ritorno, il ritorno

6 ( cricket, = leg side) «leg»; sinistra del battitore destrimano; settore sinistro: The batsman hit the ball to leg, il battitore ha colpito la palla spedendola alla sua sinistra

7 (naut.) bordata; bordo

8 ( slang USA) donna (spec. se leggera); fraschetta; sciacquetta

9 [u] ( slang USA) avventure amorose; sesso

● ( nuoto) leg action, azione delle gambe □ legs astride, ( ginnastica) gambe divaricate; ( lotta) divaricata delle gambe □ ( cricket) leg before wicket, eliminazione del battitore colpito ( a una gamba o un gambale) da una palla che, a giudizio dell'arbitro, altrimenti avrebbe colpito il wicket □ ( lotta libera) leg grappling (o grip), presa di gamba □ ( baseball, hockey su ghiaccio, ecc.) leg guard, parastinchi, schinieri □ leg holster, fondina al polpaccio ( di pistola) □ ( lotta libera) leg lock, chiave di gamba □ (naut.) leg-of-mutton sail, vela triangolare □ ( moda) leg-of-mutton sleeve, manica a gigot (o a prosciutto) □ ( USA) leg pocket, tasca dei pantaloni □ (fam.) leg-pull, presa in giro; canzonatura; sfottitura; sfottimento; sfottò (fam.) □ (fam.) leg-puller, canzonatore; sfottitore □ (fam.) leg-pulling, canzonatura; sfottitura □ leg rest, poggiagambe; poggiapiedi □ leg room, spazio per le gambe ( in automobile, ecc.) □ leg scissors, ( judo) sforbiciata; ( lotta libera) forbice di gambe □ ( cricket) leg stump, paletto (del wicket) alla sinistra del battitore □ ( lotta libera) leg trip, sgambetto □ ( anche fig.) leg-up, aiuto; spinta; spintarella: to give sb. a leg-up, aiutare q. ad arrampicarsi (o a montare in sella); (fig.) aiutare q. a far carriera; dare una mano a q.; dare una spintarella a q. □ leg warmer, scaldamuscoli ( per acrobati, ballerini e atleti) □ (equit.) leg yielding, cessione della gamba ( del cavallo: nel dressage) □ to be all legs, essere tutto gambe; essere alto e magro □ to break one's leg, rompersi una gamba □ (teatr.: a chi entra in scena) Break a leg!, in bocca al lupo! □ ( del cavallo) to change the leg, cambiare andatura □ ( d'un bambino) to feel (o to find) one's legs, muovere i primi passi; cominciare a camminare □ to get (up) on one's ( hind) legs, ( d'animale) alzarsi sulle zampe di dietro; (fig.) alzarsi a parlare, fare un intervento □ (fig. fam.) to give leg-bail, affidare la propria salvezza alle gambe; darsela a gambe; scomparire dalla circolazione □ ( di un prodotto, uno spettacolo, ecc.) to have legs, reggere; avere i numeri per vendersi bene (per riuscire, ecc.) □ (fig.) to have the legs of (o on) sb., essere più veloce di q.; staccare q. □ to keep one's legs, rimanere in piedi; non cadere □ (fig.) not to have a (o to have no) leg to stand on, non avere un motivo (o una ragione, una scusa) che stia in piedi (o che tenga) □ to be on one's last legs, ( di persona) essere stremato; ( di cosa) andare a pezzi, essere sfasciato □ (fig.) to be on one's legs, esser di nuovo in piedi (o in gamba) ( dopo una malattia); alzarsi in piedi ( per fare un discorso) □ (fam.) to pull sb. 's leg, prendere in giro (o sfottere) q. □ to run sb. off his legs, far correre q. avanti e indietro; stancare a morte q. □ to set (o to get) sb. on his legs, rimettere in piedi q. ( dopo una malattia); aiutare q. a far carriera (o a impiantarsi) ( nel commercio, ecc.) □ (fam.) to shake a leg, far quattro salti; ballare; ( anche) sbrigarsi: Shake a leg!, datti una mossa!; sbrigati! □ to stand on one leg, stare ritto su un piede solo □ to stand on one's own legs, stare in piedi, reggersi da solo; (fig.) essere indipendente, reggersi con le proprie forze, fare coi propri mezzi □ to take to one's legs, darsela a gambe □ to walk sb. off his legs, far venire il fiato corto a q. a forza di camminare.

(fam.: nella loc. to leg it) andare a piedi; camminare; correre; darsela a gambe: We had to leg it back, dovemmo ritornare a piedi.

1 porta ( di città); portone ( d'accesso a un cortile); cancello: iron gates, cancelli di ferro

2 saracinesca, paratoia ( di una chiusa, ecc.: per regolare l'acqua): spillway gate, paratoia dello sfioratore

3 gola, passo, valico ( fra i monti)

4 ( sport) numero di entrate a pagamento ( a una partita di calcio, ecc.); spettatori: Gates are up on last year, gli spettatori sono cresciuti rispetto all'anno scorso

5 ( sport, = gate money) incasso totale

6 (ferr.) barriera; cancello di passaggio a livello

7 (aeron.) uscita, gate ( di aeroporto)

8 (elettron.) porta logica; griglia; sblocco; porta: gate pulse, impulso di griglia; gate winding, avvolgimento di sblocco

9 (fotogr., ecc.) finestra; portapellicola

10 ( sci) porta; ( nei salti) cancelletto di partenza

11 (ipp.; = starting gate) cancelli ( di partenza)

12 ( canoa) porta

13 ► gateway

● ( nelle università di Oxford e Cambridge) gate bill, elenco dei ritorni ( d'uno studente) al college dopo l'ora di chiusura; multa inflitta per tale infrazione □ gate-legged (o gate-leg) table, tavolo a ribalta ( con le gambe spostabili lateralmente); tavolo a cancello □ gate meeting, riunione ( per lo più sportiva) con ingresso a pagamento □ (fig.) the gate of horn, la porta dei sogni veritieri □ (fig.) the gate of ivory, la porta dei sogni fallaci □ ( sport) gate receipts, incasso ai cancelli; incasso lordo □ (fig.) the gate to success, la via del successo □ (mecc.) gate valve, valvola a saracinesca □ ( slang USA) to get the gate, essere messo alla porta; essere licenziato □ ( slang USA) to give sb. the gate, mettere q. alla porta; licenziare q.

(scozz.) via (usato anche come suffisso nei toponimi).

n. (metall.)

1 attacco di colata

2 colame.

1 ( nelle università di Oxford e Cambridge) imporre a ( studenti) di restare nel college tutto il giorno o dopo una certa ora; togliere la libera uscita a ( uno studente)

2 (elettron.) controllare per mezzo di una porta logica; commutare; selezionare.

1) (breasts) busto m. (anche art.), petto m., seno m.

2) AE colloq. (binge)

3) AE colloq. (failure) (person) fallito m. (-a); (business, career) fallimento m., fiasco m.

4) colloq. (raid) retata f.; (arrest) arresto m.

aggettivo colloq.

1) (broken) rotto, sfasciato

2) (bankrupt)

verbo transitivo (pass., p.pass. bust o busted) colloq.

1) (break) spaccare, sfasciare

2) [ police] smantellare [ drugs ring]; fare irruzione in [ premises]; arrestare [ suspect]

3) (financially) rovinare, fare fallire [person, firm]

4) AE colloq. (demote) degradare [ soldier]

verbo intransitivo (pass., p.pass. bust o busted) colloq. scoppiare, esplodere

- bust up

••

* * *

* * *

(bosom) petto, seno, Art busto

- bust up

1. adj

(broken) rotto (-a), scassato (-a)

2. vt

1)

burst 2.

2) (Police: arrest) pizzicare, beccare, (raid) fare irruzione in

3) (break) scassare

* * *

1 petto ( di donna); seno; busto: big bust, seno abbondante; bust measurement, circonferenza seno

2 (scult.) busto.

1 (econ.) congiuntura negativa; recessione

2 ( slang USA) retata o irruzione ( della polizia): a drugs bust, una retata di spacciatori

3 ( slang USA) arresto (spec. per droga)

4 ( slang) fallimento; bancarotta

5 ( slang) schifezza; fiasco

6 ( slang USA) colpo; pugno; cazzotto

7 ( slang USA) bevuta; sbevazzata; bisboccia: beer bust, bevuta di birra

8 ( slang mil. USA) degradazione.

A pass. e p. p.

di to bust

B a. ( slang)

1 rotto; scassato

2 fallito; in bancarotta: to go bust, fallire, fare fallimento; andare in rovina NOTA D'USO: - failed o bankrupt?-.

(pass. e p. p. busted o bust)

A v. t.

1 (fam.) rompere; spaccare; fracassare; sfasciare; scassinare; far saltare; far scoppiare: He busted my nose, mi ha spaccato il naso; to bust a safe, scassinare una cassaforte; I've busted a tyre, mi è scoppiata una gomma

2 ( slang USA) colpire; dare, mollare un pugno a: He busted me on the nose, mi ha mollato un pugno sul naso

3 ( slang USA) arrestare (spec. per droga); beccare; pizzicare

4 ( slang USA) ( della polizia) fare irruzione in; fare una retata di

5 ( slang) fare un furto con scasso in; fare un colpo in; svaligiare

6 ( slang) mandare in rovina, in malora; far fallire

7 ( slang USA) fare fiasco in; ( a scuola) essere bocciato in, cannare (pop.); I busted math, ho cannato matematica

8 ( slang mil. USA) degradare: He got busted to private, è stato degradato a soldato semplice

9 ( slang USA) domare ( un cavallo)

B v. i.

1 (fam.) rompersi; spaccarsi; scassarsi; fracassarsi; scoppiare: The main pipe has busted, s'è spaccato il tubo principale

2 ( slang) sconfiggere; distruggere

● (volg. USA) to bust one's ass, ammazzarsi di lavoro; farsi un culo così (volg.) □ ( slang) to bust a gut, crepare dal ridere; ridere a crepapelle; ( anche) fare l'impossibile (per riuscire a fare qc.), fare i salti mortali, dannarsi l'anima □ (fam. USA) to bust st. wide open, portare alla luce (un imbroglio, ecc.); denunciare; far scoppiare ( un caso).

* * *

1) (breasts) busto m. (anche art.), petto m., seno m.

2) AE colloq. (binge)

3) AE colloq. (failure) (person) fallito m. (-a); (business, career) fallimento m., fiasco m.

4) colloq. (raid) retata f.; (arrest) arresto m.

aggettivo colloq.

1) (broken) rotto, sfasciato

2) (bankrupt)

verbo transitivo (pass., p.pass. bust o busted) colloq.

1) (break) spaccare, sfasciare

2) [ police] smantellare [ drugs ring]; fare irruzione in [ premises]; arrestare [ suspect]

3) (financially) rovinare, fare fallire [person, firm]

4) AE colloq. (demote) degradare [ soldier]

verbo intransitivo (pass., p.pass. bust o busted) colloq. scoppiare, esplodere

- bust up

••

1 rimbalzo (di palla, ecc.): to catch a ball on the bounce, prendere una palla al balzo

2 sobbalzo; salto

3 [u] elasticità (di una superficie o di una palla, ecc.)

4 rapido aumento; ( Borsa) rimbalzo ( di corsi azionari, ecc.)

5 [u] (fam.) slancio; brio; vivacità; verve (franc.)

● ( radio) bounce back, eco □ (comput., Internet) bounce message, notifica di mancato recapito ( di messaggio di posta elettronica) □ ( slang USA) to get the bounce, essere licenziato; essere sbattuto fuori; ( anche) essere piantato, mollato, scaricato □ ( slang USA) to give sb. the bounce, licenziare; sbattere fuori; ( anche) piantare, mollare, scaricare □ (fam.) on the bounce, di seguito; in successione; uno dietro l'altro.

A v. i.

1 ( di palla, ecc.) rimbalzare: The ball bounced off the wall, la palla ha colpito il muro ed è rimbalzata indietro

2 ( di luce, suono, ecc.) rimbalzare; essere respinto; (di luce, anche) rifrangersi

3 ( di superficie) essere elastico

4 saltellare; muoversi su e giù: The kids were bouncing up and down on the bed, i bambini facevano i salti sul letto

5 slanciarsi; precipitarsi; irrompere: The girl bounced into the room, la ragazza entrò di slancio nella stanza

6 ( di veicolo) procedere sobbalzando: The bus bounced down the uneven road, l'autobus si mosse sobbalzando giù per la strada sconnessa

7 (fam.: di assegno) essere respinto da una banca ( perché emesso a vuoto o allo scoperto): The bank bounced my check, la banca non ha onorato il mio assegno

8 ( Internet, di messaggio di posta elettronica) tornare al mittente; tornare indietro: Your message bounced, il tuo messaggio è tornato indietro

9 (aeron.) piastrellare; rimbalzare

B v. t.

1 far rimbalzare: to bounce a ball against a wall, far rimbalzare una palla contro un muro

2 far rimbalzare (un'onda, un suono, ecc.); rifrangere ( la luce)

3 far saltellare ( un bambino): to bounce a baby on one's knees, far saltellare un bambino sulle ginocchia

4 (fam.: di banca) respingere ( un assegno)

5 ( slang USA) licenziare; buttare fuori; mandare a spasso

6 ( slang USA) buttare (q.) fuori; cacciar via con la forza

● ( di prezzi, ecc.) to bounce higher, impennarsi □ (fam. GB) to bounce sb. into ( doing) st., spingere q. a fare qc.; fare pressione perché q. faccia qc. □ (fam.) to bounce st. off sb., sentire il parere di q. su qc.; provare qc. su q. ( per studiarne le reazioni) □ (fam.) to bounce off sb., (di impressione, avvenimento, ecc.) lasciare indifferente q.; non lasciare il segno su q. □ (fam.) to be bouncing off the walls, essere agitatissimo; essere furibondo; essere fuori di sé □ bounced cheque, assegno scoperto; assegno a vuoto.

1 gioia; allegrezza; contentezza; letizia; felicità; gaudio (lett.): the joys of country life, le gioie della vita in campagna; to jump for joy, saltare dalla gioia; fare i salti di gioia; to share sb. 's joy, partecipare alla gioia di q.

2 (fonte di) piacere; gioia; diletto

3 (fam.) successo; riuscita; soddisfazione: I tried hard to get in touch with the boss, but I didn't have any joy, ho fatto ogni sforzo per mettermi in contatto con il capo, ma senza successo; Any joy?, hai avuto qualche risultato?; hai saputo (o trovato) qualcosa?; I got no joy out of it, non ne ricavai alcuna soddisfazione

● joy-bells, campane a festa □ (fam.) full of the joys of spring, allegro; frizzante; pimpante □ (fam. GB, iron.) I wish you joy (of…), tanti auguri (per…); divertiti (con…).

A v. i.

(poet.) gioire; allietarsi; rallegrarsi

B v. t.

n. [u]

● stepping back, arretramento; indietreggiamento □ ( USA) stepping-out agency, agenzia che procura compagnia a persone sole □ ( nei salti, ecc.) stepping over, scavalcamento □ ( pallavolo) stepping over the centre line, invasione ( fallo) □ stepping stone, passatoio, pietra per passare un guado; (pl.) passatoio, guado; (fig.) gradino, passo, trampolino di lancio (fig.): That was the first stepping stone to victory, quello è stato il primo passo per la vittoria.

v. i. + avv.

piegarsi, chinarsi in avanti: Bend over, so I can fix your collar, china la testa, che ti sistemo il colletto □ to bend over backwards, fare l'impossibile; fare i salti mortali; farsi in quattro (per aiutare q., ecc.).

1) colloq. (abdomen, belly) stomaco m., pancia f.

2) anat. (intestine) intestino m.

3) (for racket, bow) budello m., minugia f.

1) (of human) budella f.; (of animal) interiora f., frattaglie f.; (of building) meandri m.

2) (courage) coraggio m.sing., fegato m.sing.

modificatore (basic) [feeling, reaction] istintivo; [ instinct] primordiale

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) gastr. sventrare, pulire [ animal]

2) (destroy) [ fire] distruggere, sventrare [ building]; [ looters] saccheggiare, depredare [ shop]

3) (strip) rifare da cima a fondo [ house]

* * *

1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) intestino

2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) corda, minugia

1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) sventrare

2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) distruggere

•

- guts

* * *

1. n

1) Anat intestino, (for violin, racket) minugia, budello

2)

2. vt

1) (poultry, fish) levare le interiora a, sventrare

2)

* * *

A n.

1 (spesso pl.) budella; intestino

2 (pl.) (fig.) sostanza, succo: Let's get down to the guts of the matter, veniamo al succo della faccenda!;

3 (pl.) [u] (fig.) coraggio; determinazione; risolutezza; grinta; fegato (fig.): to have the guts to do st., avere il fegato di fare qc.; sentirsela di fare qc.

4 [u] (= catgut) budello; minugia; catgut

5 (naut.) gola; stretto

6 (pl.) (fig.) frattaglie (fig.); ingranaggi, parti meccaniche: the guts of a car, gli ingranaggi di un'automobile

7 budello (fig.); canale; strettoia

8 ( slang spreg.) pancione: beer gut, ventre sporgente

9 ( slang USA) cosa facilissima

B a. attr.

( slang) emotivo; istintivo; profondamente sentito; che viene dal di dentro

● gut feeling, sentimento istintivo □ gut reaction, reazione istintiva □ gut-scraper, strimpellatore di violino □ gut-wrenching, sconvolgente; angoscioso □ (fam. USA) to bust a gut, fare l'impossibile; fare i salti mortali (fig.); mettercela tutta □ (fig.) to feel st. in one's guts, sentirsi qc. nelle viscere □ ( slang) to hate sb. 's guts, non poter soffrire q.; avere q. sullo stomaco (fam.) □ (fam. USA) to spill one's guts, vuotare il sacco (fig.); confessare; mettere tutto in piazza □ to sweat (o to work) one's guts out, lavorare come un mulo; darci dentro (fam.) □ (fig. fam.) to turn sb. 's guts out, far rivoltare lo stomaco a q.

1 eviscerare; sbudellare; sventrare; pulire ( per cuocere): to gut a fowl, sventrare un pollo; to gut a fish, pulire un pesce

2 distruggere; sventrare: a house gutted by fire, una casa sventrata dal fuoco

3 estrarre il succo (o l'essenza) di ( un libro).

* * *

1) colloq. (abdomen, belly) stomaco m., pancia f.

2) anat. (intestine) intestino m.

3) (for racket, bow) budello m., minugia f.

1) (of human) budella f.; (of animal) interiora f., frattaglie f.; (of building) meandri m.

2) (courage) coraggio m.sing., fegato m.sing.

modificatore (basic) [feeling, reaction] istintivo; [ instinct] primordiale

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) gastr. sventrare, pulire [ animal]

2) (destroy) [ fire] distruggere, sventrare [ building]; [ looters] saccheggiare, depredare [ shop]

3) (strip) rifare da cima a fondo [ house]

A a.

(spec. d'animali) che salta; saltatore: jumping hare, lepre saltatrice

B n. [u] ( sport)

1 ( atletica) i salti (pl.)

2 (ipp.) le corse (pl.) a ostacoli

● jumping board, trampolino □ (zool.) jumping-deer ( Odocoileus hemionus), cervo mulo; coda nera □ jumping jack, saltamartino, fantoccio a molla; ( anche) tric-trac ( fuoco d'artificio) □ (zool.) jumping mouse ( Zapodidae), zapo □ jumping-off place (o point), punto di partenza ( anche fig.) □ ( USA) jumping rope, salto alla corda; corda per saltare.

1 salto; balzo

2 (fig.) sbalzo; aumento improvviso: a leap in prices, un aumento improvviso dei prezzi

3 (fig.) balzo; grande passo avanti; enorme progresso

4 salto d'acqua ( in un fiume)

5 ( zootecnia) monta ( d'animali)

6 (mus.) intervallo

● leap day, giorno intercalare; il 29 di febbraio □ (fig.) a leap in the dark, un salto nel buio □ (fig.) leap of faith, atto di fede □ leap year, anno bisestile □ leap-year day = leap day ► sopra □ by (o in) leaps and bounds, a passi da gigante.

(pass. e p. p. leapt, leaped NOTA D'USO: -- ed o -t?-)

A v. i.

saltare; far salti; balzare; fare un balzo; lanciarsi: to leap into the water, saltare in acqua; to leap for joy, saltare dalla gioia; to leap to one's feet, balzare in piedi; to leap on one's enemy, lanciarsi sul nemico

B v. t. ( spesso to leap over)

1 saltare; superare d'un balzo: I couldn't leap ( over) the wall, non riuscii a saltare il muretto

2 far saltare: to leap a horse over an obstacle, far saltare un ostacolo a un cavallo

3 ( di animali) montare, coprire ( una femmina)

● to leap about, saltellare qua e là □ to leap at a chance, afferrare (o prendere) al volo un'occasione □ to leap from one subject to another, saltare di palo in frasca □ ( di un'idea, ecc.) to leap into sb. 's mind, venire in mente a q. □ (fig.) to leap out at sb., balzare agli occhi di q. □ (fam.) to leap out of one's skin, fare un salto per lo spavento, prendersi uno spavento □ (prov.) Look before you leap, medita prima di agire!; non buttarti alla cieca!